выставить охрану

выставить раму из окна βγάζω το πλαίσιο του παραθύρου.

-щкаф в коридор βγάζω τη ντουλάπα στο διάδρομο.

грудь προτείνω το στήθος.

выставить кандидатуру βάζω υποψηφιότητα•

выставить требования βάζω τα αιτήματα.

выставить охрану βάζω φρουρά•

выставить часовых βάζω σκοπούς.

выставить в смешном виде παρουσιάζω γελοίου•

выставить себя ученым παρουσιάζομαι, σαν επιστήμονας.

выставить оценки за четверть βάζω τους μαθητικούς βαθμούς τού τρίμηνου.

выставить большую армию παρατάσσω πολύ στρατό•

выставить веские аргументы αραδιάζω σοβαρά επιχειρήματα•

выставить возражения προβάλλω αντιρρήσεις.

из окна -лась лохматая голова από το παράθυρο πρόβαλε αναμαλλιασμένο κεφάλι.

выставить рамы — рамдарҙы алып ҡуйыу

выставить цветы на воздух — сәскәләрҙе һауаға сығарыу

выставить шкаф в коридор — шкафты коридорға сығарып ҡуйыу

выставить грудь — күкрәкте алға сығарыу

выставить ногу — аяҡты алға һуҙыу

выставить кандидатуру — кандидатура күрһәтеү

выставить требования — талаптар ҡуйыу

выставить охрану — һаҡсы ҡуйыу

выставить картину — һүрәттәрҙе күрһәтергә ҡуйыу

выставить в смешном виде — көлкө итеп күрһәтеү

выставить дату — дата ҡуйыу

выставить отметки в журнале — журналда билдәләр ҡуйып сығыу

выставить мебель из комнаты — жиһазды бөлмеден шығарып тастау

выставить рамы — жақтауларды алып қою

выставить хулигана из класса — сотқарды сыныптан қуып шығу

выставить грудь — кеудесін тосу

выставить счет — есепшот ұсыну

выставить охрану — күзет қою

выставить себя героем — өзін батыр етіп көрсету

выставить отметки в классном журнале — сынып журналына баға қою

вы́ставить грудь — sacar el pecho

вы́ставить но́гу — poner un pie delante

вы́ставить на во́здух — colocar (sacar) al aire libre

вы́ставить ра́мы — quitar las (dobles) ventanas

вы́ставить на прода́жу — poner a la venta

вы́ставить часовы́х — poner los centinelas

вы́ставить кандидату́ру — presentar una candidatura

вы́ставить тре́бования — presentar demandas

вы́ставить грудь — sacar el pecho

вы́ставить но́гу — poner un pie delante

вы́ставить на во́здух — colocar (sacar) al aire libre

вы́ставить ра́мы — quitar las (dobles) ventanas

вы́ставить на прода́жу — poner a la venta

вы́ставить часовы́х — poner los centinelas

вы́ставить кандидату́ру — presentar una candidatura

вы́ставить тре́бования — presentar demandas

выставить охрану — to provide security guards

заявлять права на охрану (авторских прав) — to claim protection (of copyright)

конвоировать под усиленной охраной — to convoy safe (safely)

обеспечивать (предусматривать) эффективную охрану авторских прав — to ensure (provide for) the effective protection of copyright

пользоваться охраной (авторского права) — to enjoy protection (of copyright)

без охраны — unguardedly

в сопровождении охраны — in custody; under escort

охрана авторских прав на произведения литературы и искусства — protection of copyright in literary and artistic works

охрана прав интеллектуальной собственности — protection of intellectual property (rights)

охрана прав промышленной собственности — protection of industrial property

Йӱд орол ночной сторож;

ял орол сторож в деревне;

ковышта орол сторож капустного огорода.

Мый черке орол дене шке кутырышаш улам. В. Юксерн. С церковным сторожем я должен поговорить сам.

Колтынешт ыле инвалидым каньылырак пашашке, мутлан, ороллан. В. Микишкин. Хотели направить инвалида на более лёгкую работу, например, сторожем.

Оролым шогалташ выставить охрану.

Но Шереметевын оролжо да тудлан служитлыше еҥ-влак восстатлыше калык ӱмбак лӱйылташ тӱҥалыныт: тыге кум еҥ сусырген. «Ончыко» Но Шереметевская охрана и прислуживающие ему люди начали стрелять в восставший народ: здесь было ранено три человека.

Орол-влак малат охранники спят.

Кучымо еҥым вӱден пуртыштат, пусакеш шындышт, йырже орол-влак шогальыч. Я. Ялкайн. Пойманного человека ввели в дом, посадили в угол, вокруг встали охранники.

Оролышто шогаш стоять в карауле.

Корнымбалнысе яллаште да корнывожлаште кок-кум еҥан орол-влак шогат. М.-Азмекей. В придорожных деревнях и на перекрёстках дорог стоят караулы из двух-трёх человек.

Орол пий сторожевая собака;

орол кугыза дед-сторож;

орол леваш сторожевой сарай.

Тунамак орол салтакын пычалже тудын оҥыш тӱкныш. В. Юксерн. Тотчас же ружьё солдата из охраны уткнулось в грудь.

Орол омаш деке калык лыҥ погынен. В. Любимов. К сторожевому шалашу собралось много народу.

Идиоматические выражения:

выставлять что-л. на середину чего-л. — to move smth. out into the middle of smth.

выставлять на воздух — to expose to the light

выставлять чью-л. кандидатуру — to propose smb.'s candidature, to put forward smb.'s candidature, to propose smb. as a candidate, to nominate smb. (for)

выставлять свою кандидатуру — to come forward as a candidate, to stand/run (for)

выставлять кого-л. в хорошем свете — to represent smb. in a favourable light

выставлять кого-л. дураком — to make smb. out a fool

выставлять кого-л в смешном виде — to make a laughing-stock of smb., to expose smb. to ridicule

выставлять оконную раму — to take out a window-frame